Variedades del español

                                          07/12/2019

Durante estos primeros meses en el camino ELE me he encontrado en situaciones muy interesantes, así como muy estresantes. 

A medida que he ido avanzando, profundizado, aprendiendo y por supuesto trabajando, he tenido varias experiencias que me gustaría mencionar en este espacio. 

Una de ellas tuvo lugar en la Editorial Difusión. Calle Trafalgar. 

Con la asignatura de Variedades del español y contextos bilingües.

​

El día 11/ 11/2019 mi compañera de trabajo y compañera del máster Rocio Blanco  y yo teníamos una cita con el señor Pablo Garrido de la Editorial Difusión. 

Al principio estábamos muy nerviosas. Comentábamos aspectos relacionados con el registro, el tipo de saludo que tendríamos con él y muchas cosas más. Sin embargo, cuando llegamos a la editorial no sentimos como en casa.

Nos atendieron de manera muy cercana y pudimos comenzar la entrevista sin tantos nervios. 

La actividad consistía en realizar una entrevista al señor mencionado en líneas anteriores. Esta entrevista la grabamos y le planteamos las preguntas que tanto Rocío Blanco como Alberto García y yo habíamos preparado. 

Preguntas como: ¿Cómo consideran o cómo intentan trabajar las cuestiones de las variedades del español en los materiales que crean en la editorial?

Finalmente, grabamos la entrevista y realizamos un trabajo en el que recogimos, explicamos y comparamos con la teoría sobre la aplicación o adaptación de manuales a las variedades del español. Al principio teníamos dudas sobre la ¨protección de datos¨ en relación con la grabación. Por lo tanto pensamos en realizar un escrito donde se especificara que los fines de la actividad eran exclusivamente académicos y que estaría únicamente en uso del profesorado y del alumnado. Sin embargo, este documento no pudimos imprimirlo a tiempoy  decidimos realizar un ¨acuerdo oral¨. El señor Pablo Garrido no tuvo ningún problema y finalmente pudimos llevar a cabo la entrevista.

Esta actividad es una de las que más me gustó, entre otras cosas porque soy canaria y a mi variedad dialectal no sé le da tanta importancia como se le daría a otra. 

Gracias al desarrollo de esta actividad, lo cómoda que me sentí y la buena experiencia que fue, creo que mi trabajo de fin de máster se centrará en el análisis de manuales. Espero que en ese momento me sienta tan cómoda como me sentí en esta experiencia. 

​

​